Diktat in deiner Sprache

Sprich in deiner Sprache. Die Rechnung kommt auf Deutsch.

Dein Mitarbeiter spricht Polnisch, Türkisch oder Russisch? Er sagt den Auftrag in seiner Sprache. Tervato Office macht daraus Positionen, Mengen und Preise auf Deutsch. Was er gesagt hat, kannst du im Original nachlesen.

14 Sprachen neben Deutsch. Am Handy und am Rechner, für Rechnungen und Angebote.

Tervato Office auf dem Handy, Schritt „Prüfen“: Oben „Gesagt auf Polnisch“ mit dem polnischen Satz, darunter die Rechnung an Anna Kowalska mit Wände streichen, 40 m² zu 12,00 €, und Vorbereitung, 2 Std zu 50,00 €, gesamt 690,20 €. Beispieldaten.Tervato Office auf dem Handy, Schritt „Prüfen“: Oben „Gesagt auf Polnisch“ mit dem polnischen Satz, darunter die Rechnung an Anna Kowalska mit Wände streichen, 40 m² zu 12,00 €, und Vorbereitung, 2 Std zu 50,00 €, gesamt 690,20 €. Beispieldaten.
Bildschirmbild aus Tervato Office mit Beispieldaten.

Polnisch gesagt, auf Deutsch geschrieben.

Ein Maler sagt den Auftrag auf Polnisch. Im Prüfen-Schritt steht oben, was er gesagt hat, darunter die Rechnung auf Deutsch.

Gesagt auf Polnisch

„Faktura dla pani Kowalskiej, malowanie ścian czterdzieści metrów kwadratowych po dwanaście euro, i dwie godziny przygotowania po pięćdziesiąt.“

Daraus wird die Rechnung auf Deutsch an Anna Kowalska
Positionen der Rechnung
Wände streichen40 m² × 12,00 €480,00 €
Vorbereitung2 Std × 50,00 €100,00 €
Netto580,00 €
MwSt. 19 %110,20 €
Gesamt690,20 €
Tervato Office auf dem Handy, Schritt „Prüfen“: Oben „Gesagt auf Polnisch“ mit dem polnischen Satz, darunter die Rechnung an Anna Kowalska mit Wände streichen, 40 m² zu 12,00 €, und Vorbereitung, 2 Std zu 50,00 €, gesamt 690,20 €. Beispieldaten.Tervato Office auf dem Handy, Schritt „Prüfen“: Oben „Gesagt auf Polnisch“ mit dem polnischen Satz, darunter die Rechnung an Anna Kowalska mit Wände streichen, 40 m² zu 12,00 €, und Vorbereitung, 2 Std zu 50,00 €, gesamt 690,20 €. Beispieldaten.
Bildschirmbild aus Tervato Office mit Beispieldaten.

14 Sprachen neben Deutsch.

So stehen sie in der App, in der eigenen Schrift. Kroatisch, Serbisch und Bosnisch sind ein Eintrag. Mit „Automatisch erkennen“ erkennt Tervato die Sprache bei jeder Aufnahme.

  • Deutsch
  • PolskiPolnisch
  • TürkçeTürkisch
  • РусскийRussisch
  • УкраїнськаUkrainisch
  • RomânăRumänisch
  • Hrvatski / Srpski / BosanskiKroatisch, Serbisch, Bosnisch
  • БългарскиBulgarisch
  • ShqipAlbanisch
  • العربيةArabisch
  • ItalianoItalienisch
  • EnglishEnglisch
  • EspañolSpanisch
  • PortuguêsPortugiesisch
  • ΕλληνικάGriechisch

So geht es.

  1. Sprache wählen

    In den Einstellungen unter „Diktiersprache“, einmal für das Gerät. Am Handy wechselst du sie auch direkt am Mikrofon.

  2. Sprechen

    Arbeit, Menge und Preis, so wie auf der Baustelle. Getippt geht auch, die Sprache erkennt Tervato am Text.

  3. Prüfen und erstellen

    Die Positionen stehen auf Deutsch da. Erst mit „Erstellen“ bekommt das Dokument seine Nummer.

Was so bleibt, wie es gesagt wurde.

  • Zahlen, Mengen und Preise

    Genau wie gesagt, auch als Wort in der fremden Sprache. Nennt jemand eine andere Währung, fragt Tervato nach.

  • Namen und Adressen

    Werden nicht übersetzt. Namen in kyrillischer, griechischer oder arabischer Schrift schreibt Tervato in lateinischen Buchstaben. Prüf sie vor dem Erstellen.

  • Das Original

    Nur zum Nachlesen im Prüfen-Schritt. Es kommt nicht ins Dokument, nicht ins PDF und nicht in die Datenbank.

  • Rückfragen

    Kommen auf Deutsch. Fehlt eine Angabe, fragt Tervato Office auf Deutsch nach.

Mehr zu deiner Sprache

Beispiele und Fragen, jeweils mit einer kurzen Einleitung in der Sprache selbst.

Häufige Fragen

Welche Sprachen kann ich diktieren?

Neben Deutsch 14 Sprachen: Polnisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch (ein Eintrag), Bulgarisch, Albanisch, Arabisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Griechisch. Du kannst auch „Automatisch erkennen“ wählen.

Kommt das Dokument immer auf Deutsch?

Ja. Positionen, Einheiten und Texte für deinen Kunden schreibt Tervato Office auf Deutsch, egal in welcher Sprache gesprochen wurde. Das gilt für Rechnungen und Angebote, am Handy und am Rechner.

Was passiert mit Zahlen und Preisen?

Zahlen, Mengen und Preise bleiben, wie sie gesagt wurden, auch als Wort in der fremden Sprache. Nennt jemand eine andere Währung als Euro, fragt Tervato nach.

Wird das Original gespeichert?

Nein. Was gesagt wurde, siehst du im Prüfen-Schritt unter „Original zeigen“. Ins Dokument, ins PDF und in die Datenbank kommt das Original nicht.

In welcher Sprache kommen Rückfragen?

Auf Deutsch. Fehlt eine Angabe, fragt Tervato Office auf Deutsch nach, zum Beispiel nach dem Preis einer Position.

Ändert sich etwas, wenn ich nur Deutsch spreche?

Nein. Ohne Wahl bleibt Deutsch eingestellt und alles läuft wie bisher.

Der nächste Auftrag, in deiner Sprache.

Rechnungen und Angebote per Sprache, am Handy und am Rechner. Gratis für 3 Dokumente im Monat, unbegrenzt ab 19 € (22,61 € inkl. MwSt.).

Konto kostenlos anlegen