Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV)
nach Art. 28 DSGVO · Version 1.0 · Stand: 30. Oktober 2026
Dieser Vertrag gilt für Tervato Office (Web-App app.tervato.de und die mobile App). Für TERVATO BAU gilt die gesonderte Vereinbarung, die in TERVATO BAU unter „AVV“ abrufbar ist.
Vertragsparteien
Verantwortlicher (nachfolgend „Auftraggeber“): der Kunde, der Tervato Office nutzt. Firma, Anschrift und vertretungsberechtigte Person ergeben sich aus den Firmendaten seines Kontos.
Auftragsverarbeiter (nachfolgend „Auftragnehmer“): Tervato UG (haftungsbeschränkt), Schornstraße 38, 82266 Inning am Ammersee, Deutschland, vertreten durch den Geschäftsführer Justus Bankwitz, E-Mail: support@tervato.de.
Präambel
Der Auftraggeber nutzt die Software-as-a-Service-Anwendung Tervato Office zur Erstellung von Angeboten, Rechnungen und weiteren Dokumenten, zur Verwaltung seiner Kunden, Belege, Termine und Zeiten sowie zum Versand von Dokumenten an seine Kunden (nachfolgend „Hauptvertrag“, siehe AGB). Dabei verarbeitet der Auftragnehmer personenbezogene Daten im Auftrag des Auftraggebers. Dieser Vertrag legt die datenschutzrechtlichen Pflichten beider Parteien nach Art. 28 Abs. 3 DSGVO fest.
§ 1 Gegenstand und Dauer
(1) Gegenstand ist die Bereitstellung von Tervato Office mit den in Anlage 1 beschriebenen Verarbeitungen.
(2) Der Vertrag gilt für die Laufzeit des Hauptvertrags einschließlich eines kostenlosen Testzeitraums. Er endet mit dem Hauptvertrag; die Pflichten aus § 11 bleiben bestehen.
§ 2 Art und Zweck der Verarbeitung, Datenarten, Betroffene
Art und Zweck der Verarbeitung, die Arten personenbezogener Daten und die Kategorien betroffener Personen ergeben sich aus Anlage 1.
§ 3 Weisungen
(1) Der Auftragnehmer verarbeitet die Daten nur im Rahmen dieses Vertrags und auf dokumentierte Weisung des Auftraggebers (Art. 28 Abs. 3 lit. a DSGVO), es sei denn, er ist nach Unionsrecht oder deutschem Recht zu einer Verarbeitung verpflichtet; in diesem Fall teilt er dem Auftraggeber diese Pflicht vorab mit, soweit das Recht dies nicht verbietet. Die Nutzung der Funktionen von Tervato Office durch den Auftraggeber und seine Teammitglieder gilt als Weisung.
(2) Weisungen, die über den vereinbarten Leistungsumfang hinausgehen, erteilt der Auftraggeber in Textform (E-Mail genügt). Der Auftragnehmer kann für ihre Umsetzung eine angemessene Vergütung verlangen.
(3) Hält der Auftragnehmer eine Weisung für rechtswidrig, informiert er den Auftraggeber unverzüglich (Art. 28 Abs. 3 UAbs. 2 DSGVO). Er darf die Ausführung aussetzen, bis der Auftraggeber die Weisung bestätigt oder ändert.
(4) Der Auftragnehmer verarbeitet die Daten nicht für eigene Zwecke. Davon ausgenommen sind die Vertrags-, Konto- und Abrechnungsdaten des Auftraggebers selbst, für die der Auftragnehmer eigener Verantwortlicher ist (siehe Datenschutzerklärung).
§ 4 Vertraulichkeit
Der Auftragnehmer setzt nur Personen ein, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen (Art. 28 Abs. 3 lit. b DSGVO). Die Verpflichtung gilt über das Ende ihrer Tätigkeit hinaus.
§ 5 Sicherheit der Verarbeitung
(1) Der Auftragnehmer trifft die nach Art. 32 DSGVO erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen. Die bei Vertragsschluss umgesetzten Maßnahmen beschreibt Anlage 2.
(2) Der Auftragnehmer darf die Maßnahmen an den Stand der Technik anpassen, solange das Schutzniveau nicht sinkt. Wesentliche Änderungen dokumentiert er.
(3) Für die Sicherheit seiner eigenen Endgeräte und Zugangsdaten (Bildschirmsperre, Passwort, Weitergabe des Zugangs) ist der Auftraggeber verantwortlich.
§ 6 Unterauftragsverarbeiter
(1) Der Auftraggeber erteilt die allgemeine Genehmigung (Art. 28 Abs. 2 DSGVO), die in Anlage 3 genannten Unterauftragsverarbeiter einzusetzen.
(2) Der Auftragnehmer informiert den Auftraggeber mindestens 30 Tage vorher in Textform an die im Konto hinterlegte E-Mail-Adresse, wenn er einen Unterauftragsverarbeiter hinzufügen oder ersetzen will. Der Auftraggeber kann innerhalb von 14 Tagen nach Zugang aus einem wichtigen datenschutzrechtlichen Grund widersprechen. Finden die Parteien keine Lösung, kann jede Partei den Hauptvertrag außerordentlich kündigen.
(3) Der Auftragnehmer verpflichtet jeden Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf dieselben Datenschutzpflichten, wie sie in diesem Vertrag festgelegt sind (Art. 28 Abs. 4 DSGVO).
(4) Keine Unterauftragsverarbeiter sind Dienstleister für reine Nebenleistungen ohne Zugriff auf Auftragsdaten (zum Beispiel Telekommunikation) sowie Dienste, die der Auftraggeber selbst wählt, etwa beim Teilen eines Dokuments über eine andere App oder bei der Spracherkennung seines Browsers.
§ 7 Übermittlung in Drittländer
Eine Verarbeitung außerhalb der EU und des EWR findet nur statt, wenn die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind, insbesondere auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses (EU-US Data Privacy Framework) oder der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Die Grundlage je Unterauftragsverarbeiter nennt Anlage 3.
§ 8 Unterstützung des Auftraggebers
(1) Der Auftragnehmer unterstützt den Auftraggeber mit geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen bei der Beantwortung von Anfragen betroffener Personen (Art. 12 bis 23 DSGVO; Art. 28 Abs. 3 lit. e DSGVO). Kunden, Dokumente und Belege kann der Auftraggeber in Tervato Office selbst einsehen, berichtigen, exportieren und, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht, löschen.
(2) Wendet sich eine betroffene Person, zum Beispiel ein Kunde des Auftraggebers, direkt an den Auftragnehmer, leitet dieser die Anfrage unverzüglich an den Auftraggeber weiter und beantwortet sie nicht selbst.
(3) Der Auftragnehmer unterstützt den Auftraggeber bei den Pflichten aus Art. 32 bis 36 DSGVO (Sicherheit, Meldung von Datenschutzverletzungen, Datenschutz-Folgenabschätzung, vorherige Konsultation), soweit ihm die dafür nötigen Informationen vorliegen (Art. 28 Abs. 3 lit. f DSGVO).
§ 9 Meldung von Datenschutzverletzungen
Der Auftragnehmer meldet dem Auftraggeber jede Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die Auftragsdaten betrifft, unverzüglich und spätestens innerhalb von 48 Stunden nach Kenntnis an die im Konto hinterlegte E-Mail-Adresse. Die Meldung enthält, soweit bekannt, die Art der Verletzung, die betroffenen Datenkategorien und die ungefähre Zahl der Betroffenen, die wahrscheinlichen Folgen sowie die ergriffenen und vorgeschlagenen Maßnahmen. Informationen, die noch nicht vorliegen, reicht der Auftragnehmer nach.
§ 10 Nachweise und Kontrollen
(1) Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber alle Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Pflichten aus Art. 28 DSGVO nötig sind (Art. 28 Abs. 3 lit. h DSGVO).
(2) Der Auftraggeber kann sich einmal im Jahr und bei konkretem Anlass von der Einhaltung der Maßnahmen überzeugen. Den Nachweis kann der Auftragnehmer vorrangig durch eine Selbstauskunft und durch Zertifikate oder Prüfberichte seiner Unterauftragsverarbeiter (zum Beispiel SOC 2, ISO 27001) erbringen. Kontrollen vor Ort sind mindestens 14 Tage vorher anzukündigen, finden zu den üblichen Geschäftszeiten statt und dürfen den Betrieb nicht unverhältnismäßig stören.
(3) Den Aufwand für Kontrollen, die über die jährliche Selbstauskunft hinausgehen, kann der Auftragnehmer in angemessener Höhe berechnen.
§ 11 Rückgabe und Löschung nach Vertragsende
(1) Der Auftraggeber kann seine Daten jederzeit und insbesondere vor Vertragsende selbst exportieren, zum Beispiel Dokumente als PDF und E-Rechnung sowie Buchungsdaten über den DATEV-Export.
(2) Nach Ende des Hauptvertrags löscht der Auftragnehmer die Auftragsdaten, soweit nicht eine Pflicht zur Speicherung nach Unionsrecht oder deutschem Recht besteht (Art. 28 Abs. 3 lit. g DSGVO). Die Zugangsdaten löscht er 30 Tage nach Kündigung des Kontos. Sicherungskopien werden im laufenden Rotationsverfahren spätestens nach sieben Tagen überschrieben.
(3) Für seine eigenen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, etwa für Rechnungen nach § 147 AO und § 14b UStG, ist der Auftraggeber selbst verantwortlich. Er exportiert die betroffenen Unterlagen vor Vertragsende.
§ 12 Haftung
Die Haftung richtet sich nach Art. 82 DSGVO und den Haftungsregeln des Hauptvertrags.
§ 13 Schlussbestimmungen
(1) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Textform.
(2) Bei Widersprüchen gehen die Regelungen dieses Vertrags zum Datenschutz denen des Hauptvertrags vor.
(3) Ist eine Bestimmung unwirksam, bleiben die übrigen wirksam.
(4) Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist, soweit zulässig, der Sitz des Auftragnehmers.
(5) Dieser Vertrag wird im elektronischen Format geschlossen (Art. 28 Abs. 9 DSGVO). Er wird mit dem Abschluss des Hauptvertrags, also mit der Registrierung unter Annahme der AGB, Bestandteil des Vertrags; einer gesonderten Unterschrift bedarf es nicht. Auf Wunsch schicken wir eine von uns unterzeichnete Fassung als PDF, eine E-Mail an support@tervato.de genügt. Die jeweils geltende Fassung mit Versionsnummer und Stand steht unter tervato.de/avv.
Anlage 1: Gegenstand, Datenarten, Betroffene
Art und Zweck der Verarbeitung
Bereitstellung von Tervato Office als Software-as-a-Service: Speichern, Ordnen, Ändern, Auslesen, Abfragen, Übermitteln (an die Unterauftragsverarbeiter nach Anlage 3 und an Empfänger, die der Auftraggeber selbst bestimmt, etwa beim Versand einer Rechnung an seinen Kunden) und Löschen der Daten. Zwecke sind insbesondere die Erstellung von Angeboten, Rechnungen, Mahnungen und weiteren Dokumenten einschließlich E-Rechnungen (XRechnung, ZUGFeRD), die Kundenverwaltung, der Versand von Dokumenten per E-Mail und über das Kundenportal, die Erfassung von Eingangsbelegen, Terminen, Aufgaben und Arbeitszeiten, der DATEV-Export sowie die KI-Funktionen: Transkription von Spracheingaben, Auswertung von Diktat und Text zu einem Dokument, Texterkennung von Belegen und der KI-Sekretär.
Arten personenbezogener Daten
| Kategorie | Beispiele |
|---|---|
| Kundendaten des Auftraggebers | Name oder Firma, Ansprechpartner, Anschrift und Lieferadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Kundennummer, USt-IdNr., Leitweg-ID |
| Dokument- und Vertragsdaten | Angebote, Auftragsbestätigungen, Rechnungen, Gutschriften, Mahnungen, Lieferscheine mit Positionen, Mengen, Preisen, Leistungsdatum und Zahlungsstatus; E-Rechnungsdateien |
| Kommunikationsdaten | Empfänger, Inhalt und Anhang von E-Mails an Kunden; Aufrufe, Bestätigungen und Unterschriften im Kundenportal mit Zeitpunkt |
| Beleg- und Bilddaten | Eingangsrechnungen und Belege (zum Beispiel Lieferant, Beträge, Datum), Fotos von Baustellen und Aufträgen, auf denen Personen oder Kennzeichen zu sehen sein können |
| Sprach- und Textdaten | Sprachaufnahmen (nur zur Transkription übermittelt), Diktate, Notizen und Fragen an den KI-Sekretär |
| Team- und Zeitdaten | Name, E-Mail-Adresse und Rolle von Teammitgliedern; Arbeitszeiten, Termine und Aufgaben mit Zuordnung zu Personen und Aufträgen |
Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) sind nicht vorgesehen. Der Auftraggeber gibt solche Daten, zum Beispiel Gesundheitsangaben in Notizen, nicht ein.
Kategorien betroffener Personen
Kunden des Auftraggebers und deren Ansprechpartner, Empfänger von Dokumenten, Teammitglieder und Beschäftigte des Auftraggebers, Lieferanten und deren Mitarbeiter (auf Belegen) sowie Personen, die auf Fotos zu sehen sind.
Anlage 2: Technische und organisatorische Maßnahmen (Art. 32 DSGVO)
| Maßnahme | Umsetzung bei Tervato Office |
|---|---|
| Zutrittskontrolle | Keine eigenen Rechenzentren. Betrieb ausschließlich bei den Unterauftragsverarbeitern nach Anlage 3, deren Rechenzentren nach ISO 27001 beziehungsweise SOC 2 geprüft sind (Datenbank bei Amazon Web Services in Irland über Supabase). |
| Zugangskontrolle | Anmeldung mit E-Mail-Adresse und Passwort über Supabase Auth; Passwörter werden nur als Hash gespeichert; Bestätigung der E-Mail-Adresse; Sitzungen laufen ab. Zugänge zu den Verwaltungsoberflächen der Dienstleister haben nur die mit dem Betrieb betrauten Personen des Auftragnehmers. |
| Zugriffskontrolle | Mandantentrennung in der Datenbank durch Row Level Security: Jeder Datensatz gehört genau einem Konto, Teammitglieder sehen nur die Daten ihres Betriebs. Dateien liegen in nicht öffentlichen Speicherbereichen. Schlüssel mit erweiterten Rechten liegen nur in serverseitigen Funktionen, nie im Browser. |
| Weitergabekontrolle | Verschlüsselte Übertragung (TLS) für alle Verbindungen. Weitergabe an Kunden des Auftraggebers nur, wenn dieser es auslöst (E-Mail-Versand, Portal-Link). Portal-Links sind individuell und zeitlich befristet. |
| Eingabekontrolle | Zeitstempel für Anlage und Änderung der Datensätze. Erstellte Rechnungen werden nicht überschrieben; Korrekturen erfolgen über Storno und Gutschrift. |
| Verfügbarkeit und Belastbarkeit | Tägliche Sicherung der Datenbank durch Supabase (Aufbewahrung sieben Tage); redundante Infrastruktur der Anbieter; Begrenzung der Anfragen an öffentlich erreichbare Funktionen; Code und Datenbankänderungen versioniert, Rückkehr zu einem früheren Stand der Anwendung möglich. |
| Trennungskontrolle | Logische Trennung der Mandanten über Konto-Kennung und Row Level Security; Auftragsdaten werden nur für die vereinbarten Zwecke verwendet. |
| Verschlüsselung und Pseudonymisierung | Verschlüsselung gespeicherter Daten durch die Infrastruktur der Anbieter; Fehlerdiagnose (Sentry) nur nach Einwilligung, mit pseudonymer Nutzerkennung und Entfernung von Namen, IBAN und Steuernummern aus den Fehlerdaten; Missbrauchsschutz auf öffentlichen Formularen mit nicht umkehrbarem Prüfwert der IP-Adresse statt Klartext. |
| KI-Verarbeitung | An Anthropic und OpenAI gehen nur die für die jeweilige Funktion nötigen Inhalte, über eigene serverseitige Funktionen oder die Automatisierung nach Anlage 3, nie direkt aus dem Browser. Nach den API-Bedingungen der Anbieter werden die Inhalte nicht zum Training der Modelle verwendet. |
| Organisation | Zugriff auf Auftragsdaten nur für die mit Betrieb, Wartung und Support betrauten Personen, die nach § 4 zur Vertraulichkeit verpflichtet sind; Ablauf bei Sicherheitsvorfällen: erkennen, eindämmen, den Auftraggeber binnen 48 Stunden informieren, nachbereiten; Überprüfung der Maßnahmen bei jeder wesentlichen Änderung der Anwendung und mindestens einmal im Jahr. |
Anlage 3: Genehmigte Unterauftragsverarbeiter
Stand: 30. Oktober 2026.
| Unterauftragsverarbeiter | Leistung | Ort der Verarbeitung | Grundlage bei Drittlandbezug |
|---|---|---|---|
| Supabase (Supabase Inc. und verbundene Unternehmen) | Datenbank, Anmeldung, Dateispeicher, serverseitige Funktionen und zeitgesteuerte E-Mails | EU (Amazon Web Services, Region Irland) | Speicherung in der EU; Standardvertragsklauseln für Zugriffe aus Drittländern |
| Netlify, Inc., San Francisco, USA | Hosting und Auslieferung der Web-App, serverseitige Funktionen (zum Beispiel PDF-Erzeugung, Weiterleitung an KI-Dienste, E-Mail-Versand) | Weltweites Auslieferungsnetz; Funktionen in den USA und in der EU | EU-US Data Privacy Framework, Standardvertragsklauseln |
| Anthropic, PBC, San Francisco, USA | KI: Auswertung von Diktat und Text zu einem Dokument, KI-Sekretär, Import eigener älterer Dokumente | USA | Standardvertragsklauseln (Data Processing Addendum von Anthropic) |
| OpenAI, L.L.C., San Francisco, USA | KI: Transkription von Spracheingaben, Texterkennung von Belegen und Briefköpfen, Erkennung von Sprachbefehlen; Ersatz für Anthropic bei dessen Ausfall | USA | Standardvertragsklauseln (Data Processing Addendum von OpenAI) |
| Make (Celonis-Gruppe) | Automatisierung bei der Dokumenterstellung am Desktop (Weiterleitung von Diktat und Auftragsdaten an OpenAI, ohne Speicherung der Antwort beim KI-Anbieter) | EU (Rechenzone eu1) | Verarbeitung in der EU; Standardvertragsklauseln mit Celonis Inc. für Zugriffe aus den USA (Celonis DPA for Make, Mai 2024) |
| Resend, Inc., USA | Versand von E-Mails, zum Beispiel Rechnungen an Kunden, Mahnungen, Portal-Benachrichtigungen, Anmelde-E-Mails | EU (Versand über Amazon Web Services, Region Irland) | Standardvertragsklauseln für Zugriffe aus den USA |
| Functional Software, Inc. (Sentry), USA | Fehlerdiagnose der App, nur nach Einwilligung, Fehlerdaten mit entfernten Namen, IBAN und Steuernummern | EU (Annahme in Frankfurt am Main) | Standardvertragsklauseln für Zugriffe aus den USA |
| Google Ireland Limited, Dublin, Irland (Google Workspace) | E-Mail-Postfach des Supports, wenn der Auftraggeber Auftragsdaten an den Support schickt | EU und USA | EU-US Data Privacy Framework, Standardvertragsklauseln |
Keine Unterauftragsverarbeiter sind: Stripe (Abrechnung des Abonnements des Auftraggebers; dafür ist der Auftragnehmer selbst verantwortlich), PostHog (Reichweitenmessung nach Einwilligung ohne Auftragsdaten) sowie Apps und Dienste, die der Auftraggeber selbst wählt, etwa WhatsApp oder E-Mail-Programme beim Teilen eines Dokuments.
Weitere Unterauftragsverarbeiter der Anbieter: Supabase und Resend nutzen Amazon Web Services als Infrastruktur. Weitere Unterauftragsverarbeiter ergeben sich aus den Listen der jeweiligen Anbieter.
Tervato UG (haftungsbeschränkt) · Schornstraße 38, 82266 Inning am Ammersee · Geschäftsführer: Justus Bankwitz · Fragen zu diesem Vertrag und Anfragen nach einer unterzeichneten Fassung: support@tervato.de