Diktat auf Russisch
Sprich Russisch. Die Rechnung kommt auf Deutsch.
Wer im Team Russisch spricht, sagt den Auftrag auf Russisch. Tervato Office macht daraus Rechnung oder Angebot auf Deutsch, mit Positionen, Mengen und Preisen. Du prüfst und erstellst.
Говоришь по-русски? Скажи заказ по-русски, а Tervato Office сделает из этого счёт или предложение на немецком. Числа, количество и цены остаются точно такими, как ты их назвал. Перед созданием ты всё проверяешь.
Ein Auftrag auf Russisch.
So sieht es im Prüfen-Schritt aus. Der Satz oben, die Rechnung darunter. Beispieldaten.
„Покраска стен, сорок квадратных метров по двенадцать евро, и два часа подготовки по пятьдесят.“
| Wände streichen40 m² × 12,00 € | 480,00 € |
|---|---|
| Vorbereitung2 Std × 50,00 € | 100,00 € |
| Netto | 580,00 € |
| MwSt. 19 % | 110,20 € |
| Gesamt | 690,20 € |
Noch zwei Sätze auf Russisch
| Gesagt | Position auf Deutsch |
|---|---|
| „Три часа работы, пятьдесят пять евро за час.“ | Arbeit, 3 Std × 55,00 € |
| „Три мешка цемента, мешок по девять евро, плюс пять часов по пятьдесят.“ | Zement, 3 Sack × 9,00 €, dazu Arbeit, 5 Std × 50,00 € |
Beispiele mit erfundenen Daten. Wie die KI eine Position nennt, kann leicht abweichen. Du siehst alles vor dem Erstellen.
So stellst du Russisch ein.
Sprache wählen
In den Einstellungen unter „Diktiersprache“ wählst du „Русский (Russisch)“. Am Handy tippst du auch beim Sprechen auf die Sprache am Mikrofon.
Sprechen
Sag Arbeit, Menge und Preis, so wie auf der Baustelle. Am Handy oder am Rechner.
Prüfen und erstellen
Die Positionen stehen auf Deutsch da. Über „Original zeigen“ liest du nach, was gesagt wurde. Erst mit „Erstellen“ bekommt die Rechnung ihre Nummer.
Häufige Fragen
Kommt die Rechnung wirklich auf Deutsch, wenn ich auf Russisch spreche?
Ja. Positionen, Einheiten und Texte für deinen Kunden schreibt Tervato Office auf Deutsch. Was du auf Russisch gesagt hast, siehst du im Prüfen-Schritt unter „Original zeigen“. Ins Dokument und ins PDF kommt das Original nicht.
Was passiert mit Zahlen und Preisen?
Zahlen, Mengen und Preise bleiben, wie du sie gesagt hast, auch als Wort, zum Beispiel „пятьдесят пять“. Nennst du eine andere Währung als Euro, fragt Tervato nach.
Werden Namen übersetzt?
Nein. Namen von Kunden und Adressen bleiben, wie sie gesagt wurden. Namen in kyrillischer Schrift schreibt Tervato in lateinischen Buchstaben, so wie man sie in Deutschland schreibt. Prüf sie im Prüfen-Schritt, bevor die Rechnung entsteht.
In welcher Sprache kommen Rückfragen?
Auf Deutsch. Fehlt eine Angabe, fragt Tervato Office auf Deutsch nach. Wer kein Deutsch liest, lässt die Rückfrage am besten vom Chef beantworten.
Weitere Sprachen
Insgesamt diktierst du in 14 Sprachen neben Deutsch. Alle Sprachen und wie es geht